1
00:00:19,620 --> 00:00:24,467
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
2
00:00:24,491 --> 00:00:28,952
di ciò in cui crede
essere realtà.
3
00:00:30,464 --> 00:00:33,877
Ma... c'è,
4
00:00:33,901 --> 00:00:38,414
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
5
00:00:38,438 --> 00:00:42,085
Un luogo altrettanto reale
6
00:00:42,109 --> 00:00:46,189
ma non così brillantemente illuminato.
7
00:00:46,213 --> 00:00:48,978
Un lato oscuro.
8
00:01:03,764 --> 00:01:05,575
Oh, sì, una settimana insieme
9
00:01:05,599 --> 00:01:07,143
la prossima estate
sarebbe fantastico, Lois.
10
00:01:07,167 --> 00:01:08,311
Lo farò sapere a Bill.
11
00:01:08,335 --> 00:01:09,879
Come sta?
12
00:01:09,903 --> 00:01:11,848
Ah, Bill? Oh, beh, lo sai,
13
00:01:11,872 --> 00:01:13,550
dice che non si sente bene,
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,685
ma, sai, lo è sempre
così tra un libro e l'altro.
15
00:01:15,709 --> 00:01:18,406
Mm-hmm.
16
00:01:19,313 --> 00:01:20,823
Sì, giusto. Non riesco a dormire,
17
00:01:20,847 --> 00:01:24,027
e pensa che ogni mal di testa sia
il primo segno di un tumore al cervello.
18
00:01:24,051 --> 00:01:27,497
Beh, lo so. Starà bene
una volta che riesce a far funzionare qualcosa.
19
00:01:27,521 --> 00:01:28,598
SÌ.
20
00:01:28,622 --> 00:01:29,933
Lo so, lo so, io
probabilmente non ci riuscirò
21
00:01:29,957 --> 00:01:31,968
per tenerlo giù, se
sai cosa intendo.
22
00:01:31,992 --> 00:01:32,969
Mamma?
23
00:01:32,993 --> 00:01:35,104
Mm. Solo un secondo, Lois.
24
00:01:35,128 --> 00:01:37,974
Voglio registrare Spider
Bacia, ma Connie non me lo permette.
25
00:01:37,998 --> 00:01:39,776
Dice che è troppo disgustoso.
26
00:01:39,800 --> 00:01:41,044
È.
27
00:01:41,068 --> 00:01:42,845
Ascoltate, ragazzi, lo sono
parlare a distanza
28
00:01:42,869 --> 00:01:44,514
con tua zia Lois,
e non penso
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,716
questo è il momento per
rivalità tra fratelli, ok?
30
00:01:46,740 --> 00:01:49,185
È stato il primo libro di papà.
Non ti interessa nemmeno?
31
00:01:49,209 --> 00:01:50,186
No.
32
00:01:50,210 --> 00:01:51,955
Chiedi a tuo padre se puoi
33
00:01:51,979 --> 00:01:54,123
registratelo sul videoregistratore del suo
studiare. Ti mostrerà come.
34
00:01:54,147 --> 00:01:56,392
Va bene. Buona idea.
35
00:01:56,416 --> 00:01:59,963
Oh, e digli quello che ho detto
per eliminare tutte le cose cruente.
36
00:01:59,987 --> 00:02:01,598
Aw, devo farlo?
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,132
Sì, "devi ta".
38
00:02:03,156 --> 00:02:04,767
Vedere?
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,836
Connie!
40
00:02:08,128 --> 00:02:10,506
Oh, no, no, i bambini lo sono
semplicemente litigando di nuovo.
41
00:02:10,530 --> 00:02:13,242
Beh, Polly lo era
capace di tenerli in riga,
42
00:02:13,266 --> 00:02:15,745
ma ora che lo è
via a scuola...
43
00:02:15,769 --> 00:02:16,980
Oh, non lo so.
44
00:02:17,004 --> 00:02:19,215
Forse non era così
una buona idea, dopo tutto.
45
00:02:19,239 --> 00:02:20,483
Come mai?
46
00:02:20,507 --> 00:02:24,320
Beh, ultimamente quando chiama,
sembra così sconvolta.
47
00:02:24,344 --> 00:02:26,889
Sì, lo so, ma
è difficile anche per me.
48
00:02:26,913 --> 00:02:28,725
Mi manca.
49
00:02:28,749 --> 00:02:31,961
Non mi piace avere il mio
bambini così lontani da me.
50
00:02:33,553 --> 00:02:36,799
Non so cosa sono
lo faranno quando saranno cresciuti.
51
00:02:36,823 --> 00:02:38,234
Hai ragione.
52
00:02:38,258 --> 00:02:40,352
C'è sempre
Bill, non è vero?
53
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Booga-booga!
54
00:02:48,568 --> 00:02:50,213
Ciao, Jeffy.
55
00:02:50,237 --> 00:02:52,448
Come mai non ti sei spaventato?
56
00:02:52,472 --> 00:02:54,851
La paura è affar mio.
Sono indurito dal caso.
57
00:02:54,875 --> 00:02:56,386
Qualcosa non va?
58
00:02:56,410 --> 00:02:58,755
Posso guardare il primo?
ora del Bacio del ragno
59
00:02:58,779 --> 00:03:00,123
e registri il resto?
60
00:03:00,147 --> 00:03:02,525
Connie si sta monopolizzando di tutto.
61
00:03:04,317 --> 00:03:07,096
Sei sicuro di volere?
guardarlo, campione?
62
00:03:07,120 --> 00:03:08,097
È piuttosto spaventoso.
63
00:03:08,121 --> 00:03:09,419
Sì!
64
00:03:10,824 --> 00:03:13,503
Oh, penso davvero che Jeffy ne abbia bisogno
il lavoro ortodontico adesso,
65
00:03:13,527 --> 00:03:15,338
ma tu conosci Bill.
66
00:03:17,164 --> 00:03:19,108
Oh, Lois, aspetta.
Questa è l'altra linea.
67
00:03:19,132 --> 00:03:20,543
Bill, potresti
prendi l'altro...?
68
00:03:20,567 --> 00:03:22,345
Tesoro, dove sei?
quelle videocassette vergini?
69
00:03:22,369 --> 00:03:24,847
- Non riesco a trovarne nessuno nello studio.
- -Aspettare.
70
00:03:24,871 --> 00:03:27,083
Ti metto in attesa, Lois.
71
00:03:28,308 --> 00:03:30,987
CHIAMANTE FEMMINILE
Oh... Ta... Prendi...
72
00:03:31,011 --> 00:03:32,388
Ciao?
73
00:03:32,412 --> 00:03:34,657
Per favore, prendi...
74
00:03:34,681 --> 00:03:37,026
Polly, sei tu?
Tesoro, sono la mamma.
75
00:03:38,051 --> 00:03:39,679
OH.
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,232
Polly, cosa c'è che non va?
77
00:03:43,256 --> 00:03:45,034
Presto, per favore!
78
00:03:46,727 --> 00:03:47,870
Ora, tesoro, calmati.
79
00:03:47,894 --> 00:03:49,726
Qualunque cosa sia,
non può essere quello...
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,564
Oh, no.
81
00:03:55,602 --> 00:03:57,867
Dannazione!
82
00:04:07,380 --> 00:04:09,425
Uh, ascolta, Lois, lo farò
devo richiamarti.
83
00:04:09,449 --> 00:04:10,426
Quella era Polly.
84
00:04:10,450 --> 00:04:11,527
Ha chiamato Polly?
85
00:04:11,551 --> 00:04:13,296
Sì. Sembrava
davvero sconvolto questa volta.
86
00:04:13,320 --> 00:04:14,864
Ha detto cosa c'è che non va?
87
00:04:14,888 --> 00:04:15,865
No. Ha riattaccato.
88
00:04:15,889 --> 00:04:16,866
Richiamami...
89
00:04:16,890 --> 00:04:19,702
Sì. Ok, lo farò. Grazie.
90
00:04:19,726 --> 00:04:21,137
Che cosa?
91
00:04:21,161 --> 00:04:23,506
Era Polly che piangeva
ha perso la testa, Bill.
92
00:04:23,530 --> 00:04:24,674
Cosa c'è che non va?
93
00:04:24,698 --> 00:04:25,842
Sai, sembrava
94
00:04:25,866 --> 00:04:27,510
stava dicendo: "Io
voglio tornare a casa."
95
00:04:27,534 --> 00:04:28,678
"Per favore portami a casa."
96
00:04:28,702 --> 00:04:30,113
Tesoro, calmati.
97
00:04:30,137 --> 00:04:31,748
GIOVANE DONNA: Harcheran Hall.
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,850
Se vuoi Cristina
la regina del sesso,
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,685
è ancora nel
doccia, Arnie.
100
00:04:35,709 --> 00:04:38,154
Potresti portare Polly, per favore?
Weiderman al telefono?
101
00:04:38,178 --> 00:04:39,756
Questa è sua madre.
102
00:04:39,780 --> 00:04:41,023
Oh, cavolo.
103
00:04:41,047 --> 00:04:42,992
Uh, mi scusi, signora.
Weidermann. Aspettare.
104
00:04:46,386 --> 00:04:48,331
Ne ho trovato uno, papà.
105
00:04:48,355 --> 00:04:50,032
Tra un minuto, Jeff. Vai su.
106
00:04:50,056 --> 00:04:51,200
- Ma...
- Non lo dimenticherò.
107
00:04:51,224 --> 00:04:52,590
Ora vai avanti.
108
00:04:55,829 --> 00:04:57,573
- Dai! Dai! Dai!
-Katie!
109
00:04:57,597 --> 00:04:59,142
No, Bill. Non l'hai sentita.
110
00:04:59,166 --> 00:05:00,476
Sembrava proprio così...
111
00:05:00,500 --> 00:05:01,644
Ciao, mamma.
112
00:05:01,668 --> 00:05:03,212
Pol? Tesoro, stai bene?
113
00:05:03,236 --> 00:05:05,281
Va bene? Stai scherzando?
114
00:05:05,305 --> 00:05:06,716
Ho appena superato il mio esame biografico,
115
00:05:06,740 --> 00:05:09,619
e Ronnie Hanson chiese
io al ballo sabato sera.
116
00:05:09,643 --> 00:05:12,288
Adesso chiami e
chiedi se sto bene?
117
00:05:12,312 --> 00:05:14,757
Non hai semplicemente chiamato qui a
un secondo fa piangere a crepapelle?
118
00:05:14,781 --> 00:05:16,692
Cavolo, no!
119
00:05:16,716 --> 00:05:18,227
Va bene.
120
00:05:18,251 --> 00:05:21,564
Uh, tesoro, ne sono felice
il tuo test e il tuo appuntamento.
121
00:05:21,588 --> 00:05:23,699
Immagino che fosse giusto
qualcun altro.
122
00:05:23,723 --> 00:05:26,002
Uhm, Polly, lo farò
devo richiamarti, ok?
123
00:05:26,026 --> 00:05:27,904
Ok, mamma. Saluta papà.
124
00:05:27,928 --> 00:05:29,806
- Sì, lo farò, tesoro.
- Ciao.
125
00:05:29,830 --> 00:05:31,407
Sta bene?
126
00:05:31,431 --> 00:05:33,676
Sì. Direi che lo era
un eufemismo.
127
00:05:33,700 --> 00:05:36,145
Dio, avrei potuto
giurato che fosse Polly.
128
00:05:36,169 --> 00:05:37,446
Quindi era uno scherzo...
129
00:05:37,470 --> 00:05:39,515
Qualcuno piange così forte,
hanno sbagliato numero,
130
00:05:39,539 --> 00:05:42,151
attraverso "un film scintillante
di lacrime", come diciamo noi scrittori.
131
00:05:42,175 --> 00:05:43,920
Non era uno scherzo, Bill!
132
00:05:43,944 --> 00:05:45,488
E non era un numero sbagliato.
133
00:05:45,512 --> 00:05:47,056
Era qualcuno della mia famiglia.
134
00:05:47,080 --> 00:05:48,758
- Tesoro, non puoi saperlo.
- Oh no?
135
00:05:48,782 --> 00:05:51,127
Se Jeffy chiamasse solo piangendo,
sapresti che è stato lui?
136
00:05:51,151 --> 00:05:53,596
Sì. Forse. Immagino di sì.
137
00:05:55,622 --> 00:05:57,614
OH.
138
00:06:02,662 --> 00:06:03,639
Ciao?
139
00:06:03,663 --> 00:06:06,142
Mamma, sei...?
140
00:06:06,166 --> 00:06:08,778
Uh, hai appena...
hai chiamato qui un secondo fa?
141
00:06:08,802 --> 00:06:10,780
No, caro. Perché?
142
00:06:10,804 --> 00:06:12,915
Oh, beh, conosci questi telefoni.
143
00:06:12,939 --> 00:06:16,219
Stavo parlando con Lois,
e ho perso l'altra linea.
144
00:06:16,243 --> 00:06:17,653
Beh, non sono stato io, Katie.
145
00:06:17,677 --> 00:06:20,056
A proposito, ho visto
il vestito più bello...
146
00:06:20,080 --> 00:06:21,557
Mamma, posso richiamarti?
147
00:06:21,581 --> 00:06:22,925
Stai bene?
148
00:06:22,949 --> 00:06:24,827
Ehm... no. Io...
149
00:06:24,851 --> 00:06:25,995
Io, ehm...
150
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
Ho un po' di diarrea, mamma.
151
00:06:27,554 --> 00:06:29,432
Devo andare. Ciao.
152
00:06:29,456 --> 00:06:31,367
Diarrea. È fantastico.
153
00:06:31,391 --> 00:06:33,636
Devo ricordarmelo
quando il mio agente chiama.
154
00:06:33,660 --> 00:06:35,652
Non è divertente, Bill!
155
00:06:38,531 --> 00:06:40,261
Va tutto bene?
156
00:06:42,302 --> 00:06:44,146
Non lo so.
157
00:06:44,170 --> 00:06:46,182
Va tutto bene, tesoro.
Tua madre ha appena ricevuto...
158
00:06:46,206 --> 00:06:48,184
un tipo divertente di
telefonata e basta.
159
00:06:48,208 --> 00:06:50,820
Torna indietro. Guarda un po' di metropolitana.
160
00:06:50,844 --> 00:06:53,990
Sì. Oh, semplicemente
hai reagito in modo esagerato, tesoro.
161
00:06:54,014 --> 00:06:56,192
Davvero, va bene.
162
00:06:56,216 --> 00:06:58,294
Veramente?
163
00:06:58,318 --> 00:07:00,082
Veramente.
164
00:07:07,894 --> 00:07:09,886
Shh.
165
00:07:14,734 --> 00:07:17,380
Te lo dico, conoscevo quella voce.
166
00:07:17,404 --> 00:07:19,682
- Se Polly sta bene...
- Alba.
167
00:07:19,706 --> 00:07:21,450
Andiamo, tesoro. Un minuto
fa, eri sicuro che fosse...
168
00:07:21,474 --> 00:07:23,552
Ero al telefono
con Lois. La mamma sta bene.
169
00:07:23,576 --> 00:07:24,754
Lei è l'unica rimasta.
170
00:07:24,778 --> 00:07:26,622
Bill, lei è la più giovane.
171
00:07:26,646 --> 00:07:28,858
Potrei sbagliarmi
lei per Polly.
172
00:07:28,882 --> 00:07:31,750
Oh, Dio, Bill, sono Dawnie.
173
00:07:41,962 --> 00:07:44,140
Bill, ho paura.
174
00:07:54,341 --> 00:07:55,918
Grazie per aver chiamato ATandT.
175
00:07:55,942 --> 00:07:58,621
Sì, Operatore, lo sono
cercando di contattare mia cognata,
176
00:07:58,645 --> 00:07:59,622
e la linea è occupata.
177
00:07:59,646 --> 00:08:00,623
Potrebbe esserci un problema.
178
00:08:00,647 --> 00:08:01,857
Potresti sfondare, per favore?
179
00:08:01,881 --> 00:08:03,292
Qual è il tuo nome, signore?
180
00:08:03,316 --> 00:08:05,227
Weidermann. Guglielmo
Weidermann. Il mio numero è...
181
00:08:05,251 --> 00:08:06,329
Non il William Weiderman?!
182
00:08:06,353 --> 00:08:08,564
Quello che
ha scritto Il bacio del ragno?
183
00:08:08,588 --> 00:08:10,333
Quello... quello era mio. Sì, è...
184
00:08:10,357 --> 00:08:13,302
Oh, Dio, adoro quel libro.
185
00:08:13,326 --> 00:08:14,937
Adoro tutti i tuoi libri. io semplicemente...
186
00:08:14,961 --> 00:08:16,939
Sono felice che tu
l'ho fatto, ma... ma in questo momento,
187
00:08:16,963 --> 00:08:19,108
mia moglie è molto
preoccupata per sua sorella.
188
00:08:19,132 --> 00:08:20,543
Se potessi entrare, per favore.
189
00:08:20,567 --> 00:08:22,712
Ovviamente. Qual è il numero?
190
00:08:22,736 --> 00:08:25,331
555-6169.
191
00:08:31,411 --> 00:08:32,755
Mi dispiace, signor Weiderman.
192
00:08:32,779 --> 00:08:34,256
Quella linea non lo è
occupato; è fuori dai guai,
193
00:08:34,280 --> 00:08:36,525
- e non c'è risposta al mio segnale.
- OH?
194
00:08:36,549 --> 00:08:39,829
Mi stavo chiedendo...
se ti ho inviato la mia copia
195
00:08:39,853 --> 00:08:41,697
di Il bacio del ragno, vorresti...?
196
00:08:41,721 --> 00:08:43,632
Perché hai riattaccato?
197
00:08:43,656 --> 00:08:45,634
Il telefono non è occupato;
è fuori dai guai.
198
00:08:45,658 --> 00:08:47,436
Non c'è risposta
al segnale dell'operatore.
199
00:08:47,460 --> 00:08:50,039
Bill, è fuori...
in mezzo al nulla, da solo.
200
00:08:50,063 --> 00:08:51,107
Cosa intendi con "da solo"?
201
00:08:51,131 --> 00:08:52,708
Jerry è dentro
Burlington per affari,
202
00:08:52,732 --> 00:08:54,860
e Dawn e il
i bambini sono da soli!
203
00:08:55,969 --> 00:08:59,406
Tesoro, c'è qualcosa che non va.
204
00:09:22,328 --> 00:09:23,472
La sua macchina è qui.
205
00:09:24,664 --> 00:09:26,242
Questo non mi piace.
206
00:09:31,604 --> 00:09:33,416
Booga-booga.
207
00:09:33,440 --> 00:09:35,618
Da quanto tempo ce l'hai?
208
00:09:35,642 --> 00:09:38,154
Dopotutto, dal mese scorso
quegli omicidi a Coleville.
209
00:09:39,312 --> 00:09:40,940
Non volevo spaventare
tu e i bambini.
210
00:09:42,449 --> 00:09:44,660
Ho ottenuto un permesso per questo.
211
00:09:44,684 --> 00:09:46,695
Speriamo che quella dannata cosa funzioni.
212
00:09:46,719 --> 00:09:48,664
OH.
213
00:09:48,688 --> 00:09:50,156
Dai.
214
00:10:11,311 --> 00:10:12,802
Guarda la serratura.
215
00:10:14,848 --> 00:10:16,840
Stai dietro di me.
216
00:10:30,730 --> 00:10:32,741
Ora capisco.
217
00:10:33,766 --> 00:10:35,098
Dio mio.
218
00:10:52,252 --> 00:10:54,330
Ho sentito alcune persone
mangia semplicemente i miei libri,
219
00:10:54,354 --> 00:10:56,323
ma questo è ridicolo.
220
00:11:00,894 --> 00:11:02,954
Ciao, Alba.
221
00:11:04,764 --> 00:11:07,143
Oh, ciao.
222
00:11:07,167 --> 00:11:09,178
Oh, avreste dovuto chiamare.
223
00:11:09,202 --> 00:11:10,913
Il posto è un disastro.
224
00:11:10,937 --> 00:11:13,015
Abbiamo provato a chiamare Dawn,
225
00:11:13,039 --> 00:11:16,152
e l'operatore ha detto il
il telefono era staccato.
226
00:11:16,176 --> 00:11:18,020
Dio mio!
227
00:11:18,044 --> 00:11:20,990
Bill, mi dispiace, il
la dentizione del bambino.
228
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
Conosco alcuni critici che lo farebbero
dire che ha fatto una buona scelta.
229
00:11:25,251 --> 00:11:26,583
Oh...
230
00:11:28,821 --> 00:11:30,833
Dawn, non voglio
per spaventarti, ma...
231
00:11:30,857 --> 00:11:33,068
qualcuno era al tuo
porta d'ingresso, cercando di forzarla.
232
00:11:33,092 --> 00:11:34,937
Oh, cavolo, no,
no, quello era Jerry.
233
00:11:34,961 --> 00:11:37,973
Ci avevo chiuso fuori per errore,
ed era davvero arrabbiato perché
234
00:11:37,997 --> 00:11:41,277
non aveva la chiave e
ha dovuto fare un vero e proprio mago,
235
00:11:41,301 --> 00:11:43,445
quindi ha preso un cacciavite.
236
00:11:43,469 --> 00:11:45,281
Non ho avuto problemi ad entrare.
237
00:11:45,305 --> 00:11:46,482
Oh.
238
00:11:46,506 --> 00:11:48,651
A volte mi dimentico di chiuderlo.
239
00:11:48,675 --> 00:11:50,819
OH.
240
00:11:50,843 --> 00:11:53,355
Dawnie, hai chiamato tu?
me prima stasera?
241
00:11:53,379 --> 00:11:54,657
Ehm...
242
00:11:54,681 --> 00:11:57,026
no, cavolo, no, ero...
Ero troppo occupato.
243
00:11:57,050 --> 00:11:58,928
Ero occupato con Dustin.
244
00:11:58,952 --> 00:12:02,097
Continuava a cercare di mangiare
l'ammorbidente.
245
00:12:02,121 --> 00:12:03,532
E poi finalmente si è addormentato,
246
00:12:03,556 --> 00:12:06,355
così mi sono seduto ad aspettare
il tuo film in arrivo.
247
00:12:45,965 --> 00:12:47,228
Booga-booga!
248
00:12:50,003 --> 00:12:52,181
Sei sicuro di non essere arrabbiato con me?
249
00:12:52,205 --> 00:12:53,249
Mmm, no.
250
00:12:53,273 --> 00:12:55,435
Nemmeno un po'.
251
00:12:57,644 --> 00:13:01,624
E' solo che ero così
positivo era...
252
00:13:01,648 --> 00:13:03,225
era uno dei miei.
253
00:13:03,249 --> 00:13:04,893
Sai cosa voglio dire?
254
00:13:04,917 --> 00:13:06,362
Uno dei miei.
255
00:13:06,386 --> 00:13:08,631
Katie, sai come a volte
vedi qualcuno per strada
256
00:13:08,655 --> 00:13:11,900
pensavi di saperlo,
risulta essere uno sconosciuto?
257
00:13:11,924 --> 00:13:13,702
Posso ancora sentire quei singhiozzi.
258
00:13:13,726 --> 00:13:17,640
Così... perso, così affranto.
259
00:13:17,664 --> 00:13:21,010
Bene, ci sono suoni simili
così come i suoi sosia, sai.
260
00:13:21,034 --> 00:13:23,212
Sì, ma tu conosci il tuo.
261
00:13:23,236 --> 00:13:26,081
Almeno pensavo
l'hai fatto, fino a stasera.
262
00:13:26,105 --> 00:13:27,683
Tesoro...
263
00:13:27,707 --> 00:13:29,869
lascialo andare.
264
00:13:35,214 --> 00:13:38,594
Sei un brav'uomo,
Bill Weidermann.
265
00:13:38,618 --> 00:13:41,263
È solo che odio vederti
sembri così stanco, però.
266
00:13:41,287 --> 00:13:44,133
Devi solo sbrigarti
e fatti un'idea, tu.
267
00:13:44,157 --> 00:13:46,649
Sto cercando.
268
00:13:54,701 --> 00:13:57,012
Mi alzerò al più presto
mentre finisco questo per Jeff.
269
00:13:57,036 --> 00:13:58,614
Lo so.
270
00:13:58,638 --> 00:14:01,116
Non ho visto
questo per un po'.
271
00:14:01,140 --> 00:14:02,951
Inoltre, io...
272
00:14:02,975 --> 00:14:05,187
Non riesco a dormire.
273
00:14:05,211 --> 00:14:07,489
Lo so.
274
00:14:07,513 --> 00:14:11,427
Ma forse sarò ancora sveglio
quando decidi di salire
275
00:14:11,451 --> 00:14:13,249
Sarebbe carino.
276
00:14:43,750 --> 00:14:45,894
Tra un attimo torneremo
277
00:14:45,918 --> 00:14:48,251
con Il bacio del ragno.
278
00:14:53,793 --> 00:14:56,372
Fattura?
279
00:14:56,396 --> 00:14:59,041
Ehi, ragazzone.
280
00:14:59,065 --> 00:15:01,364
Andiamo, sono le 2 passate.
281
00:15:05,405 --> 00:15:06,949
Bill...
282
00:15:06,973 --> 00:15:10,068
Andiamo, tesoro,
è ora di andare a...
283
00:15:16,449 --> 00:15:18,850
Bill.
284
00:15:24,857 --> 00:15:26,758
Bill, svegliati.
285
00:15:34,567 --> 00:15:36,912
Dio...
286
00:15:38,838 --> 00:15:42,050
Oh, no, non adesso.
287
00:15:42,074 --> 00:15:45,988
Per favore... non lasciarmi.
288
00:15:46,012 --> 00:15:48,424
Oh, Bill...
289
00:15:48,448 --> 00:15:50,280
Oh, no.
290
00:15:51,451 --> 00:15:56,298
Non ora, Bill,
per favore, ho bisogno di te.
291
00:15:56,322 --> 00:16:00,235
Ti amo tanto.
292
00:16:00,259 --> 00:16:03,161
Oh, no...
293
00:16:05,998 --> 00:16:08,968
Oh, non lasciarmi adesso...
294
00:16:33,793 --> 00:16:36,024
Ciao, mamma.
295
00:16:37,663 --> 00:16:38,841
Oh, ciao, tesoro.
296
00:16:38,865 --> 00:16:40,609
Stavo proprio entrando.
297
00:16:40,633 --> 00:16:43,712
Stavo finendo di ringraziarti
nota a tua zia Lois.
298
00:16:43,736 --> 00:16:46,448
Ti amo così tanto, mamma.
299
00:16:46,472 --> 00:16:47,804
Oh...
300
00:16:48,975 --> 00:16:51,753
Polly, sono così felice per te.
301
00:16:51,777 --> 00:16:53,322
Jack è un brav'uomo.
302
00:16:53,346 --> 00:16:56,510
Oh, grazie per avermelo permesso
mi sposo a casa nostra.
303
00:16:58,885 --> 00:17:02,231
Pol, non l'avrei fatto
fosse andata diversamente.
304
00:17:02,255 --> 00:17:04,666
E sono felice...
305
00:17:04,690 --> 00:17:07,102
che abbiamo scelto questo giorno.
306
00:17:07,126 --> 00:17:09,304
Perché è giusto.
307
00:17:09,328 --> 00:17:11,695
Ti manca ancora, vero?
308
00:17:13,165 --> 00:17:14,929
Ogni giorno.
309
00:17:16,435 --> 00:17:21,583
Dopo dieci anni lo penseresti
il dolore sarebbe passato, ma...
310
00:17:21,607 --> 00:17:24,419
ma ora lo faremo
festeggia il tuo anniversario
311
00:17:24,443 --> 00:17:27,022
per festeggiare
il giorno della sua morte,
312
00:17:27,046 --> 00:17:30,559
e so solo che lo è
allevierò il dolore.
313
00:17:32,018 --> 00:17:35,430
Oh... perché non vieni avanti?
uscire e bere dello champagne?
314
00:17:35,454 --> 00:17:37,399
Jack vuole ballare con te.
315
00:17:38,758 --> 00:17:40,168
Va bene, tesoro.
316
00:17:40,192 --> 00:17:43,472
Voglio solo mettere un timbro
su questa lettera a Lois, ok?
317
00:17:43,496 --> 00:17:44,520
Va bene.
318
00:18:42,021 --> 00:18:44,066
Insieme.
319
00:18:44,090 --> 00:18:46,902
Eseguilo da Bill.
320
00:18:46,926 --> 00:18:49,404
Non si sente bene...
321
00:18:49,428 --> 00:18:52,608
È sempre così
tra un libro e l'altro...
322
00:18:52,632 --> 00:18:54,476
Non riesce a dormire, e lui
pensa che ogni mal di testa sia
323
00:18:54,500 --> 00:18:56,178
il primo segno di un tumore al cervello.
324
00:18:58,838 --> 00:19:01,603
Voglio registrare Spider
Bacia, ma Connie non me lo permette.
325
00:19:03,009 --> 00:19:05,787
Non penso che questo sia il
è tempo di rivalità tra fratelli, ok?
326
00:19:07,113 --> 00:19:09,858
È stato il primo libro di papà.
Non ti interessa nemmeno?
327
00:19:11,951 --> 00:19:13,161
Connie!
328
00:19:14,820 --> 00:19:16,860
Non mi piace avere il mio
bambini così lontani da me.
329
00:19:20,893 --> 00:19:23,138
C'è sempre
Bill, non è vero?
330
00:19:37,309 --> 00:19:40,143
Ti metto in attesa, Lois.
331
00:19:41,347 --> 00:19:42,824
Oh...
332
00:19:42,848 --> 00:19:45,327
Ta... Prendi...
333
00:19:45,351 --> 00:19:47,062
Per favore, prendi...
334
00:19:47,086 --> 00:19:49,297
Polly, sei tu?
Tesoro, sono la mamma.
335
00:19:49,321 --> 00:19:51,967
Oh, veloce, per favore...
336
00:19:51,991 --> 00:19:53,068
Ora, tesoro, calmati.
337
00:19:53,092 --> 00:19:54,993
Qualunque cosa sia,
non può essere quello...
338
00:19:56,262 --> 00:19:58,306
Portatelo all'ospedale!
339
00:19:58,330 --> 00:20:01,109
Gli verrà un infarto!
340
00:20:01,133 --> 00:20:02,377
Lui...
341
00:20:02,401 --> 00:20:05,947
avere un... infarto!
342
00:20:05,971 --> 00:20:09,066
Per favore, prendi... prendi...
343
00:20:17,817 --> 00:20:20,412
Ho composto il vecchio numero.
344
00:20:22,354 --> 00:20:24,366
Ho composto il vecchio numero.
345
00:20:24,390 --> 00:20:25,667
Quindi era uno scherzo...
346
00:20:25,691 --> 00:20:27,703
Qualcuno piange così forte,
hanno sbagliato numero,
347
00:20:27,727 --> 00:20:30,205
attraverso "un film scintillante
di lacrime", come diciamo noi scrittori.
348
00:20:30,229 --> 00:20:32,040
Non era uno scherzo, Bill!
349
00:20:32,064 --> 00:20:33,575
E non era un numero sbagliato.
350
00:20:33,599 --> 00:20:35,177
Era qualcuno della mia famiglia...
351
00:20:35,201 --> 00:20:37,761
famiglia, famiglia, famiglia...
352
00:20:40,372 --> 00:20:41,983
Siamo spiacenti,
353
00:20:42,007 --> 00:20:44,753
hai raggiunto un numero
che non è più in servizio.
354
00:20:44,777 --> 00:20:47,389
Se senti di averlo
ho raggiunto questa registrazione per errore,
355
00:20:47,413 --> 00:20:50,474
per favore controlla il numero
e riprova a chiamare.
356
00:21:19,478 --> 00:21:22,958
Il lato oscuro è sempre lì.
357
00:21:22,982 --> 00:21:25,727
Aspettando che entriamo.
358
00:21:25,751 --> 00:21:29,231
In attesa di entrare in noi.
359
00:21:29,255 --> 00:21:35,388
Fino alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.